Sonia Berbinski est titulaire d’un doctorat et coordinatrice du doctorat en linguistique théorique et appliquée à l’Université de Bucarest, Faculté des langues et littératures étrangères, Département de langue et littérature françaises, et coresponsable du Centre de réussite académique de la même université, sous le patronage de l’AUF. Ses domaines de recherche sont la phonétique, la sémantique, la pragmatique, l’argumentation, la traductologie, la jurilinguistique et le discours spécialisé. Docteur en linguistique de l’Université de Bordeaux-Montaigne et de l’Université de Bucarest, HDR soutenue en 2019 avec la thèse La dynamique du sens, elle a publié deux ouvrages sur l’antonymie (Négation et antonymie – de la langue au discours, 2007 ; L’Antonymie – phénomène linguistique, 2008), qui présente une conception avancée de cette relation sémantico-discursive, et l’ouvrage De l’approximation : de à peu près à « quelque chose comme ça » (2019), une étude contrastive de l’approximation en roumain, en français avec des références à l’espagnol et à l’italien. Elle s’intéresse également au phénomène du « figement » et du « défigement » (locutionnarité/déloctionnarité) ainsi qu’aux problèmes de traduction liés à ces particularités linguistiques. Fondatrice du mouvement scientifique « Langage(s), Discours et traduction », elle organise des colloques sous la bannière LangDTrad, avec des thèmes spécifiques pour chaque série. Enseignante et didacticienne, Sonia Berbinski coordonne des projets européens – FRESCO (Prix de l’Union européenne en 2012, www.languagesbysongs.eu) et FADO – portant sur les méthodes d’acquisition des langues par la chanson, publiant l’ouvrage Le français à travers la chanson (EUB, 2013), ainsi que le projet national « Marqueurs du discours – étude diachronique », le projet « Compréhension dans la lecture » (www.signesetsens. eu), l’INFOREF Belgique, le projet européen « Mooc2Move » (www.mooc2move.eu), le projet européen PENSA (Pour une Professionnalisation des Enseignants utilisant le Numérique pour un Soutien à l’Autonomie et à la citoyenneté). Il est « Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques », décerné par le Ministère français de l’Education par l’intermédiaire de l’Ambassade de France en Roumanie (2019) et titulaire du Prix d’Excellence, décerné par l’ARDUF (Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones).
